Je suis désolé. La vérité est que vous n'avons encore rien fait.
Hein ?
Tu l'aimes, non ?
Qu'est-ce que ça fait si je l'aime ? Est-ce que vous vous effacerez ?
Comme je l'ai dit, je ne...
Peu importe, veuillez prendre soin de Chiyoko.
Ne pouvez pas me donner une chance ? Je veux mieux vous connaître.
Ah !
Shima-san !
Miki ! Mais qu'est-ce que tu faisais ?
Bienvenue !
Tachibana-kun, cela fait longtemps.
Je suis en train de divorcer. Nous sommes en médiation pour le moment.
J'habite chez mes parents pour l'instant.
Mais la famille de mon frère est aussi là, alors je ne me sens pas à l'aise.
Je t'ennuie, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Attends.
Au moins pour aujourd'hui, tu...
Arrête de me pousser !
Je n'arrête pas de dire à Tomonari-kun de fixer cette tringle mais...
Arrête de mentir de manière si évidente.
Je suis désolée.
C'est d'un tel mauvais goût d'espionner les conversations des autres.
Je me suis déjà excusée !
Et tu penses que c'est suffisant ?
Pour commencer, tes excuses n'étaient même pas sincères.
Alors, comment suis-je censée m'excuser ?
Comme ça ? "Je suis désolée".
"Je suis sincèrement désolée". "Ma faute, ma faute".
Je suis désolée. Oui ! Je suis dé...
Sakura-san !
C'est le n°509 dans l'immeuble de l'autre côté du Temple Akagi. Tu sauras une fois que tu y seras.
Je serai de retour vers 20h30.
Désolée d'avoir interrompu votre travail.
C'est bon.
Elle a un air de raffinement.
Plutôt l'opposé d'une certaine personne.
Elle doit être ton ex, n'est-ce pas ? Tu réallumes un vieil incendie ?
Ce n'est pas "incendie". C'est "flamme". Idiote !
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Bien, arrêtons de gaspiller du temps et travaillons.
Tout le monde retourne au travail !
Oui, compris !
Hé ! Cela fait peur de voir un homme perdre son sang-froid. N'est-ce pas, Haru-chan ?
Mais je n'ai jamais vu Tachibana-san si agité avant.
Tu as raison...
Désolé, Chiyoko-san. Merci d'avoir patienté.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Bienvenue, bon après-midi !
Bienvenue !
Avez-vous encore des sentiments qui subsistent pour votre ancien amour et pour ces jours-là ?
Aujourd'hui, l'ex petite-amie de Tachibana est venue au salon.
Kasumi-chan ? Pourquoi maintenant ?
J'ai entendu qu'elle divorçait.
Ah ! Je vois...
Il y a longtemps qu'ils sont sortis ensemble ?
Kasumi-chan est la senpai de Rintaro (personne plus âgée) de l'école secondaire.
Quoi ? Depuis si longtemps ?
Non, ils ont seulement commencé à sortir ensemble après être diplômés du lycée.
Ils sont sortis ensemble durant environ 10 ans... non même plus longtemps que ça.
Peu importe, ils sont sortis ensemble pendant très longtemps et ont même vécu ensemble. Nous pensions sans aucun doute qu'ils allaient se marier.
Mais ils se sont soudainement séparés.
Pourquoi ?
Qui sait ? Mais Kasumi-chan a épousé un autre gars peu après.
Rintaro n'a plus parlé d'elle depuis lors.
Bien, je ne me soucie pas de sa vie amoureuse de toute façon.
Ken-chan, puis-je avoir une autre bière ?
Ok.
Peut-être que les hommes et les femmes ne devraient pas sortir ensemble si longtemps.
Pourquoi ça ?
Si un couple se marie après qu'ils connaissent tout de l'un de l'autre, il n'y aura plus rien de nouveau dans leur vie de mariés.
Nous nous sommes mariés parce que je suis tombée enceinte.
Maintenant que j'y pense, il n'a jamais fait sa demande et nous n'avons jamais eu de cérémonie.
Alors j'imagine que nous avons fini ensemble car nous n'avions pas d'autres choix.
De quoi tu parles ?
Même si vous n'avez pas eu de cérémonie, vous êtes allés en lune de miel à Hawaï. Tu m'as même montré cette sentimentale photo...
Tais-toi ! Je veux oublier ça !
- Oh, Shima-chan. - Bonsoir.
Shima-nee !
Je rentre maintenant. Je crois que j'ai trop bu.
Désolée Sakura, paie pour moi !
Hé, hé, attends une seconde. Je n'ai pas besoin de la monnaie.
- En fait c'est pas assez. - Shima-nee,
donne-nous un peu de temps. Désolée.
Miki !
Bienvenue à la maison.
Je suis de retour, désolé d'être en retard.
C'est bon. As-tu faim ? J'ai fait le dîner.
Ah, tu n'avais pas besoin de faire ça.
Bah, j'avais du temps libre de toute façon.
Oh, j'ai utilisé ta cuisine sans te demander.
Cela ne me dérange pas.
Tu as toujours des habitudes pour boire.
Puis-je aussi en avoir ?
Oui.
Alors, pourquoi divorces-tu ?
Hum...
Notre mariage s'écroulait depuis plusieurs années déjà.
Quand j'ai pensé que ma vie pourrait finir comme ça, j'ai commencé à paniquer.
Si je devais recommencer, maintenant est mon unique chance.
Alors j'ai demandé le divorce,
mais il a commencé à dire que je devais le tromper et...
A-t-il été violent ?
Je vais bien maintenant... depuis que j'ai quitté la maison.
A ce moment, si seulement j'avais choisi de rester avec toi pour commencer,
j'imagine que rien de cela ne serait arrivé.
Je n'ai jamais été capable de t'oublier.
Qu'est-ce tu en train de dire maintenant ? Tu es celle qui m'as quitté.
Je ne voulais pas t'épouser à l'époque.
C'est plutôt rafraîchissant quand tu dis ça si crûment.
Je ne voulais pas que notre relation se termine.
Je voulais rester amoureuse de toi pour toujours.
Merci de me laisser prendre un bain.
S-Sakura, qu'est-ce que tu fais ?
C'est dangereux, redescends !
Hé !
Qu'est-ce que tu veux dire que tu n'es pas du tout intéressée ? Tu es si curieuse.
- Chuuut ! - Quoi, peux-tu entendre ?
Ils parlaient mais maintenant c'est calme.
Hein ? Ils sont calmes maintenant ?
Je me demande s'ils font quelque chose.
Voici.
Waow. Quand as-tu fait ça ?
C'est certain que tu es une maman qui fait le petit-déjeuner tous les matins.
Itadakimasu.
C'est tout ce que je faisais.
Hein ?
J'ai été mariée pendant 13 ans. Je n'ai rien fait d'autre.
Ainsi je suis devenue une femme d'âge mûr sans rien pour compenser.
Qu'est-ce que tu dis ? Ta famille est si heureuse de pouvoir manger de bons petits-déjeuner comme ça tous les matins.
Je faisais le petit-déjeuner pour un gars qui me trompait avec mon amie.
Je suis une idiote, non ?
M, m, mais...
Je suis si triste.
Mais nous ne sommes pas sûres qu'il ait eu une aventure.
La nourriture va être froide. Tiens.
Mangeons. D'accord ?
Mets tes mains ensemble... Merci pour le mambo (repas) !
Mambo.
♪ Merci pour le mambo, le mambo. Fiou !
Où l'a-t-elle mis ?
C'est dur d'utiliser...
- la cuisine de quelqu'un d'autre. - Sais-tu où est ma chemise ?
Ta chemise ? Comment saurais-je ?
Au fait, sais-tu où est la râpe ?
- Je n'ai jamais été ici, comment sauras-je... - Dépêche toi. Le chinchard est presque prêt.
Voilà.
Ici. Merci.
Ma chemise...
Papa...
J'aimerais du pain.
Ne fais pas le difficile. Maman n'est pas là, alors il n'y a rien qu'on puisse faire. Mange juste.
Je pars.
Et ton petit-déjeuner ?
J'ai un entraînement ce matin.
Oh vraiment ?
Bienvenue.
Sakura-san, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu semble impatiente.
Ce n'est rien.
C'est ça. (Montrant l'agenda)
Oh je vois.
Bienvenue. Bonjour.
Bonjour.
C'est un salon de coiffure sympa.
Veux-tu enlever ta veste ?
Merci.
Par là.
On m'a dit pour la différence d'âge, mais ils vont bien ensemble.
Qu'est-ce qu'il est beau...
Je suis tellement jalouse.
Je deviens nerveuse.
Hein ? Pourquoi ?
C'est la première fois que je coupe les cheveux à une personne que j'aime.
Je suis nerveuse.
Sakura-san.
Hein ? Oh ! Désolée.
Désolé.
Veuillez nous excuser.
Juste une minute, d'accord.
Tu es en train de me fixer.
Tu es si cool quand tu es sérieuse. Je suis de nouveau retombé amoureux de toi.
Je vais te couper l'oreille.
Ça chatouille.
Excuse-moi. Et ici alors ? Et là ?
Sakura-san.
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de flirter au salon ?
Oui.
Excusez-moi. Directeur, pourriez-vous s'il vous plaît aller vérifier la couleur ?
Directeur ?
Tachibana.
Hein ?
Pourriez-vous s'il vous plaît aller vérifier la couleur ?
Ah, je suis désolé. Juste un instant, je reviens.
Est-ce que quelque chose est arrivé au directeur ?
Je parie qu'il a encore trop bu, comme d’habitude.
Shima-san.
Je suis désolée. C'est arrivé parce que je t'ai appelé.
Non, ce n'est pas de ta faute. Je suis le seul fautif car j'ai voulu te voir et ceux même après avoir découvert que tu étais amie avec Miki.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est moi qui t'ai demandé en premier de sortir avec moi.
Ce sont les conséquences pour avoir flirté avec beaucoup trop de monde.
J'aurais aimé être la seule blessée.
Dommage que ça soit Miki.
Ça rend la chose beaucoup plus difficile.
Tu aurais pu dire à tout le monde que j'ai un DE (dysfonction érectile).
Je t'ai promis de ne le dire à personne, pas vrai ?
De plus, même si je le dis à Miki maintenant, elle sera encore plus confuse et inquiète.
Tu as raison.
Ah... Qu'est-ce que je suis en train de fabriquer à mon âge ?
À quel âge vais-je enfin devenir une adulte décente ?
À ce stade... on ne le pourra probablement jamais.
Tu as raison...
Juste parce que vous vieillissez ne veut pas dire que vous devenez adulte.
- C'est après demain, pas vrai ? - Oui.
À quelle heure se voit-on et où ?
À 17h et devant l’hôtel.
J'ai compris.
J'ai hâte.
Oui.
Moi aussi.
Sur ce... passe une bonne journée.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
La dernière Cendrillon Épisode 8
Pourquoi soupires-tu comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est restée toute la nuit hier soir, pas vrai ?
Peut être que c'est juste un manque de sommeil.
Ce n'est pas ça.
Alors c'est quoi ?
Si tu as des problèmes, tu peux parler je t’écouterai.
Dis-le-moi. C'est quoi ?
Directeur, Choko-chan est là mais elle n'a pas de rendez-vous.
- J'arrive. - Oui.
Hé... ne me dis pas que tu sors avec deux femmes en même temps, pas vrai ?
Si vous voulez protéger Sakura-san, s'il vous plaît prenez soin de Chiyoko.
Ne fais pas ça, c'est horrible.
Bonjour. Voulez-vous aller déjeuner avec moi ?
D'accord.
Rintaro-san vous semblez fatigué.
Hein ? Non je ne le suis pas.
Allons-y.
J'ai compris. Ne t'inquiète pas pour ça, laisse-moi m'en charger.
Je suis rentrée.
Bon retour.
Miki, allons dans un bar... un bar.
Hein ? J'ai déjà préparé le dîner.
Hein ?
Regarde.
Nikujaga (de la viande et des patates) ? Mon plat préféré.
Et du poisson grillé... et des légumes aux sésames ?
C'est le dîner japonais parfait !
Dépêche-toi et va te laver les mains.
Oui !
Non, ce n'est pas ça. Allons au SOBAR juste pour une bière.
Nous avons des bières ici, elles sont dans le frigo.
Allons-y juste pour un verre.
Sakura, ce n'est pas mes oignons mais
juste parce que tu es célibataire, si tu gaspilles ton argent tu finiras par le regretter.
Quand tu auras des enfants tu auras besoin de beaucoup d'argent.
Tu devrais économiser autant que tu peux pendant tu le peux, pas vrai ?
Oui.
Ce n'est pas bon.
Que devrais-je faire ?
Désolée je n'ai pas réussi à la faire sortir. Annulons pour aujourd'hui. Vraiment désolée !
Ken-chan, pouvez-vous me donner l'addition ?
Vous partez déjà ? Vous venez à peine d'arriver.
Désolée. Voici.
J'ai compris. Merci.
Saki-chan.
Que mangez-vous pour les repas ?
Ce que grand-mère prépare où ce que papa ramène de temps en temps.
Je vois.
Maman, quand rentres-tu à la maison ?
Et bien... Je n'en suis pas encore sûre.
Vous allez... divorcer ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Non.
Je ne pense pas qu'on va le faire.
C'est quoi divorcer ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu es méchante.
Je me suis disputée avec papa.
Nous voulons recoller les morceaux mais ça va nous prendre un peu de temps.
Je sais que c'est difficile pour toi Saki-chan et toi Kakeru, mais pouvez-vous patienter encore un peu ?
Je ne veux pas. Je me sens seul quand tu n'es pas à la maison.
Hé, vous n'avez pas cours demain, pas vrai ?
Oui.
Devrions-nous tous passer la nuit chez Sakura ?
- Oui. - Oui.
Ah Saki-chan, peux-tu appeler ton père ?
Et grand-mère aussi.
J'ai compris.
Vu que c'est un entretien, cette chemise fera l'affaire.
C'est pas mal. Peux-tu en choisir une autre ? Une qui soit un peu plus claire que celle-ci.
Pourquoi ? Où vas-tu la porter ?
À un endroit.
Et celle-ci ?
C'est pas mal. Merci.
Excusez-moi. Je vais prendre celle-ci aussi.
Comment ça se passe avec lui ?
Cette femme est réapparue.
Cette femme ?
La femme que Rintaro-san fréquentait avant.
Il agit bizarrement depuis qu'il l'a revue.
Je vois.
C'est quoi son problème pour réapparaître si soudainement ? Il est à deux doigts de tomber amoureux de moi.
Je ne lui pardonnerai jamais si elle se met en travers de mon chemin.
Merci d'avoir patienté. Voici la facture.
Ne t'inquiète pas pour ça. S'il vous plaît, utilisez ceci.
Merci, un instant s'il vous plaît.
J'allai te l'offrir pour l'obtention de ton premier emploi.
Donne-moi un cadeau après que j'ai vraiment signé le contrat.
C'est l'entreprise de papa. Bien sûr que tu signeras directement.
On n'est jamais sûr.
Peu importe. J'ai des projet alors j'y vais.
Bonne chance avec ton entretien.
- Oui. Merci d'être venue ici avec moi. - Pas de problème, à plus.
Chiyoko.
Hein ?
N'en fais pas trop.
- Comme ça ? - J'ai dit que ça ne va pas !
Tu ne réalises pas que je te l'ai dit plusieurs fois ?
Pourquoi tu ne peux pas faire quelque chose d'aussi simple que ça ?
- Je suis désolé. - Hein !
- Ce sont tes compétences pédagogiques qui sont nulles ! - Hein ?
Personnes n'auraient de difficultés s'ils pouvaient faire exactement tout ce qu'on leur dit.
Pour commencer, tu es un génie, donc tu ne peux pas comprendre les gens qui ont des difficultés et qui n'y arrivent pas.
Pas étonnant que je ne puisse pas comprendre une roturière comme toi.
Tu cherches la bagarre avec moi ?
Tu es celle qui as commencé.
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi mais arrête d'être grincheux du matin au soir.
- Arrête de t'en prendre à tout le monde ! - Je ne suis pas de mauvaise humeur.
-Tu l'es ! Tu ne t'en rends pas compte ?
- J'ai dit que je ne le suis PAS ! - TU l'es !
- Excusez-moi... - Hein ? - Hein ?
Va, va.
Tellement mignon !
Nous n'allons pas hésiter. Itadakimasu.
Tellement gentil.
Je vais vous verser du thé.
Vous êtes tellement gentille. Merci pour tout.
Désolé de vous déranger !
J'ai entendue qu'elle est professeur de cours de cuisine.
Et alors ?
Oh rien.
Je n'aime pas vraiment
ce genre de femme qui s'immisce.
Je me demande si Tachibana aime ce genre de femme.
Hé, arrêtez les commérages et finissons notre travail.
Oui !
Voilà.
Merci beaucoup.
Bien alors, je vais y aller maintenant.
- S'il vous plaît soyez prudente. - S'il vous plaît soyez prudente.
Elle est tellement belle.
Si élégante et féminine. L'idéal.
Tellement jaloux !
Allons nettoyer et rentrons à la maison.
Oui !
Tellement mignonne.
- Fais attention... - Chaud ! Chaud ! Chaud !
Allô, maman ?
Je vais encore rester chez mon ami.
Oui, je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
J'ai compris.
Choko-chan.
Merci d'avoir attendu. Vous voulez manger quoi ?
Au revoir.
Allons-y.
Allô ?
Pourquoi étiez-vous gênée ?
Umm...à propos de quoi...
Je n'allais pas la pousser dans les escaliers.
Oh, vraiment ?
Je voulais juste lui parler.
Vous avez raison... Je pensais juste...
Elle a arraché le cœur de Rintaro-san dans le passé.
Mais elle se montre à nouveau comme si rien ne s'était passé.
Alors, je voulais lui dire de s'éloigner de lui.
Je comprend comment vous vous sentez.
Mais, comme se sentirait Tachibana s'il apprenait cela ?
Serait-il content ?
Si vous l'aimez vraiment,
vous devriez juste lui dire en face.
Si vous essayez par d'autre moyen, je ne suis pas sûr que ça marchera.
Sakura-san, vous n'avez jamais été blessée, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais pas survivre si je vivais une vie innocente comme vous.
Tout ce que je pouvais faire c'était de me protéger des choses qui me nuisent.
Je pense que nous ne nous comprendrons jamais toutes les deux puisque vous vivez confortablement.
Au revoir.
Merci.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Qui c'était ?
C'était une de nos clientes.
- Elle peut ou ne peut pas voir Tachibana. - Je vois.
Voici.
C'est pour moi.
Je suis tellement content... de vous voir toutes les deux assises ensemble.
Hé, Ken-Chan... Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu pleures ?
Merci.
- Comment tu vas ? Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Comment va Miki ?
- Elle va mieux. - Très bien.
- Oh oui ! Désolée pour l'autre soir. Je ne pouvais pas l'emmener. - Ça va.
C'est plus important que Miki et son mari se réconcilient. Je ne suis pas la priorité en ce moment.
Qu'est-ce que tu dis.
J'aime mieux quand on est toutes les trois.
Ça doit être toutes les trois.
Tu ne m'as pas demandé pourquoi j'ai vu le mari de Miki ?
Non, je ne l'ai pas fait. Sil te plaît dit à Miki ce genre de choses.
C'est n'est pas quelque chose dont je doit me mêler.
J'ai compris.
Oh.
Voici. Tu vas avoir un rendez-vous demain, pas vrai ? Utilise ça, si tu veux.
Vraiment ? Je suis tellement contente. Je peux l'ouvrir ?
Je t'en prie.
C'est quoi ? Quelque chose que je peux utiliser à un rendez-vous...
Je suis tellement contente... Merci.
Wow...Tellement mignon.
C'est tellement érotique.
- Passe une belle soirée. - Merci...
Regarde ça.
- C'est quoi? - C'est de la dentelle...
Tellement mignon !
Mariage.
Mariage ? Ça veut dire enfants.
Laisse-moi l'avoir.
Voilà.
Comment c'est ?
Wow, tu es superbe.
- Tu as l'air plus jeune. - Vraiment ?
Oh, je vois. Il est la raison pour laquelle tu as l'air plus jeune.
Non.
Hiroto-kun, je ne t'ai presque pas reconnu.
Tu es tellement bien en costume.
Sakura-san, tu es tellement jolie.
Je me demandais quelle princesse tu étais.
Bien sûr... Où est ton parapluie ?
Je n'en ai pas.
Tiens.
- Merci. - Allons-y.
Allons-y.
Oh ?
C'est...
où on s'est rencontré pour la première fois... ?
Bienvenue... ma Cendrillon.
À quoi tu penses ?
Je suis tellement contente.
Allons-y.
Entre.
Ça me rappelle des souvenirs.
Ouah. Magnifique !
Hiroto-kun ! Ouah.
Je voulais que ce soit parfait aujourd'hui, alors j'ai fait des efforts.
Mais je ferai encore mieux pour ton anniversaire.
Tu n'as pas à faire d'effort.
Je veux juste être avec toi.
Non... Ce sera la première fois que nous passerons ton anniversaire ensemble.
Je veux le rendre mémorable.
J'ai compris.
Santé.
Il a bon goût.
Le champagne ne se boit pas d'une traite.
Mais il est tellement bon. Je peux en avoir une autre ?
Tu ferais mieux de ne pas te saouler.
Je vais bien. Aujourd'hui, nous allons passer la nuit, pas vrai ?
Sourire...
Hé ! Encore.
Sourire...
Une fois de plus. Hé !
Pour ton prochain jour de repos, pourquoi on irait pas quelque part ?
Où ?
Comme un parc d'attraction ou une salle de cinéma.
Je veux faire quelque chose qui est comme un rendez-vous.
Je n'ai rien fait de tel depuis un moment.
Tu en veux un autre ? Laisse-moi te l'apporter.
Ça ira. Je vais le faire moi-même.
Je crois que je devrais rentrer chez moi ce soir.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Miki ! Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
Peux-tu au moins accepter ses fleurs ?
Ça ne vas pas tout résoudre mais... Sakura-San, si tu es là, peux-tu ouvrir la porte ?
Miki, s'il te plaît. Juste pour un moment...
Sakura-san, c'est vide. J'en veux un autre.
- Un autre... - D'accord, d'accord.
Ce vin est bon. Comment s'appelle-t-il ?
Je me demande...
Je commence à transpirer un peu.
Il fait chaud ici, pas vrai ?
Ouah, ce fromage est trop bon.
Tu devrais en manger toi aussi.
Non ça va pour le moment.
Tu vois, il est bon.
Oh je l'ai fait tomber.
J'ai fait tomber le fromage, que devrais-je faire ?
Il est vraiment bon.
- Hé... - Un autre !
Un autre.
Ne bois-tu pas un peu trop ?
C'est bon, on passe la nuit ici.
Ah et bien.
Alors, buvons ce soir !
Et voici.
Il y a longtemps...
j'ai blessé une fille.
Mes parents ont divorcé quand j'étais en primaire.
Et je suis parti avec ma mère mais elle est décédée suite à une maladie.
Ensuite, mon père m'a recueilli.
Mon père s'était déjà remarié à ce moment-là.
Et sa femme avait aussi un enfant.
Un fille qui était plus jeune que moi.
Et un jour, alors que mes parents étaient sortis, ma petit sœur m'a dit qu'elle avait faim.
Elle avait dit qu'elle voulait vraiment manger des beignets alors j'ai essayé d'en faire.
Mais j'ai fait tomber la casserole... Depuis ma petite sœur porte sur elle une énorme brûlure.
Elle avait de l'huile sur son dos et criait...
mais j'étais tellement choqué que je ne savais pas quoi faire.
Tout ce que je pouvais faire était d'attendre que mes parents rentrent.
À cause de cela, elle a maintenant une monstrueuse cicatrice.
Elle dit qu'elle ne peut montrer son corps à personne,
et son cœur est fermé.
Mais c'était un accident. Tu n'avais pas l'intention de le faire.
Je n'avais pas l'intention de le faire.
Mais j'étais jaloux d'elle.
C'est parce que je suis arrivé après elle, mais
mes parents l’adoraient tellement.
Et elle s'entendait aussi très bien avec mon père.
Je la détestais.
J'espérais que quelque chose de mal lui arrive.
C'est pour cela... que c'est de ma faute.
C'est comme ci je l'avais blessé intentionnellement.
La cicatrice ne partira jamais.
Alors, ma relation avec ma sœur ne changera jamais.
Un relation faussée... pour toujours.
Bonjour.
- Ah... Pas possible. Je me suis endormi ? - Oui.
Ah... Non... Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Tu ronflais tellement fort.
Ah non... Pourquoi on a...
Ah, alors, faisons-le maintenant.
Je ne peux pas.
Je dois aller travailler maintenant.
Pas possible.
Désolée.
Ah, fait chier...
Si nous voulons le faire on peut le faire quand on veut.
Je sais... mais...
J'ai réservé cette chambre pour en faire une nuit mémorable.
- Hé Hiroto-kun. - Oui ?
Je me suis amusée hier. Merci.
Tu m'as dit des choses sur toi dont tu ne m'avais pas parlé avant
et ça m'a rendu heureuse.
Merci. Je t'aime.
Je me suis moi aussi amusé. Je t'aime moi aussi.
Ah, je veux le faire !
Attends, attends !
Hiroto-kun... non tu ne peux pas.
Peux-tu remonter ma fermeture ?
Fermeture ? Dans le dos ?
Oui. Ferme-la moi.
Je ne veux pas.
Je peux voir la joie dans votre visage.
Non, ce n'est pas ça.
- Merci. - Je vais y aller.
♫ Tu peux être sincère envers toi-même ♫
♫ Tu le dis avec un sourire ♫
♫ Une histoire d'amour à minuit, je suis sur le point de pleurer ♫
♫ Mais je retiens mes larmes ♫
♫ Je le sais déjà Tu dis que "c'est bon" tel une habitude ♫
♫ Serait-ce une histoire d'amour à partir de maintenant ? Ou serait-ce un "je suis désolé" ♫
♫ Ça semble doux mais c'est finalement épicé ♫
♫ Un amour au genre dramatique ♫
[ De Momo : ] [ Je vais aller au paradis avec le bébé. Momo. ]
♫ Avec ta robe en tulle ♫
Momo !
Pas possible. Tu y as cru ?
Tu l'aurais ignoré avant. Pourquoi joues-tu le gentil ?
Qu'est-ce que tu portes ? Tu cherches un travail ?
C'est pour cette femme ?
Je n'y crois pas.
Momo...
tu t'es bien occupée de moi.
Si ce n'était pas pour toi,
ma vie aurait été un désordre total maintenant. Je suis vraiment reconnaissant.
Mais je veux en finir maintenant.
S'il te plaît... romps avec moi.
Qu'a-t-elle d'aussi génial cette femme d'âge moyen ?
Elle a un cœur si magnifique.
Quand je suis avec elle, je me sens comme étant moi aussi une bonne personne.
Quelle conneries es-tu en train de raconter ?
Pas seulement l'âge mais elle est si différente de nous.
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Hiro, tu le sais, pas vrai ?
Peu importe comment tu le vois mais ça ne marchera pas.
Hé...
Peut être pas.
Mais je veux aller aussi loin que possible.
Je n'ai jamais eu de sentiments aussi fort que ça
de toute ma vie envers quelqu'un.
Va-t'en.
Ça me dégoûte de voir un mec qui aime les femmes d'âge moyen. Adieu.
Et... lorsque nous sommes allés faire du camping à Oku-Tama,
la tente s'est envolée. Tu t'en rappelles ?
Je m'en rappelle.
En plein milieu de la nuit le ciel s'est bien couvert.
C'est vrai. C'était si marrant.
J'aimerais qu'on passe plus de temps ensemble comme avant.
Je me demande pourquoi les bons moments ont tous une fin.
Rintaro-san.
Bienvenue.
Je suis heureuse de voir que vous êtes ici Rintaro-san.
J'étais aux fiançailles de mon amie, mais
lorsque j'ai vu son visage rayonnant, je ne me sentais pas de rentrer seule à la maison.
Je suis heureuse de m'être arrêtée ici.
Excusez-moi, je vais prendre un mimosa s'il vous plaît.
Oui.
Laissez-moi vous la présenter. Voici Kayano Kasumi-san.
Je sais. Vous êtes mariée, n'est-ce pas ?
Hein ?
Vous connaissez-vous ?
Je suis sûre que Kasumi-san ne s'en rappelle pas... mais nous nous sommes rencontrées dans le passé.
Vous alliez vous marier et vous sembliez si heureuse.
Êtes-vous toujours heureuse ?
Choko-chan... allons-y juste une minute.
Pourquoi ?
C'est bon, Tachibana-kun.
Je suis désolée.
Je ne me rappelle pas de vous avoir rencontré,
mais à vrai dire je suis en plein divorce.
C'est pour cela que vous êtes revenue vers Rintaro-san ?
- Choko-chan. - Rintaro-san !
Pourquoi agissez-vous aussi gentiment avec elle alors qu'elle vous a brisé le cœur ?
Vous ne pouvez pas l'oublier ?
Je ne veux pas vous voir...
comme cela.
Vas-y.
Après avoir fini mon verre je partirai.
Désolé.
Tu n'utilises pas ta taille.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu es arrivé ici après moi, tu sais.
Tu es même devenue douée.
Parce que je viens souvent ici.
Au fait, êtes-vous allés à l'hôtel ?
Oui, nous y sommes allés.
Félicitations pour cela.
Mais nous n'avons rien fait.
Quoi ? Vous n'y êtes pas allés pour le faire ?
Hiroto était saoul et il a fini par s'endormir.
Quel genre de couple êtes-vous pour être déjà sans sexe à ce jeune stade de votre relation ?
Il y a beaucoup de genres différents de couples. Et toi alors ?
De quoi moi ?
Tu vas te remettre avec elle, pas vrai ?
Penses-tu que ça ira ?
Pas vraiment.
Je pensais l'aimer tout ce temps mais...
On dirait que ce n'est pas que je ne puisse pas l'oublier,
mais je ne pouvais pas oublier le fait d'avoir été trompé.
Je suis un homme pathétique, pas vrai ?
Tu es un homme étroit d'esprit.
Tu devrais nier mon commentaire là. Tu ne peux pas dire "mais non, tu ne l'es pas" ou quelque chose comme ça ?
Non, je ne peux pas.
Tu es une femme étroite d'esprit.
Ferme-la !
- Et toi ? - Hum ?
- Tu vas te marier avec lui ? - Pourquoi ?
Tu l'aimes tellement, non ?
Et bien, en ce qui concerne notre futur...
C'est difficile tu sais.
Quoi ?
Je ne suis plus pressée de me mariée mais... Je veux un enfant.
Sois honnête et dis-lui cela.
Ce n'est pas si facile.
Je te l'ai dit, il a un futur.
Il y a tant de possibilités pour lui.
Comment puis-je dire "je veux un enfant" ?
Au même moment, je me retrouve à vouloir être avec lui.
- Tu es tellement amoureuse. - Quoi, tu es jaloux ?
- Non. - Ne sois pas entêté !
Ce qu'il est arrivé à ce moment m'a fait penser
que je ne pouvais pas être avec quelqu'un qui me fait me sentir mal à l'aise.
Je pensais qu'avoir un sentiment de tension était en quelque sorte bon,
mais, est-ce parce que j'ai vieilli ?
Je n'ai pas l'énergie de faire des efforts éprouvants pour m'entendre avec ma partenaire.
Je comprends parfaitement cela.
Si je venais à sortir à nouveau avec quelqu'un,
j'aimerais passer le reste de ma vie avec elle. Alors, elle doit être quelqu'un avec qui je me sens à l'aise.
C'est vrai. Mais, une relation sans tension pourrait ne pas être romantique, tu ne penses pas ?
Tu as raison.
Pas vrai ?
Je me demande s'il y a un mécanisme.
Mécanisme...
♫ Personne ne sait au juste qui est qui ♫ ♫ Quelqu'un appelle quelqu'un pour se briser ♫
♫ Tout ce que j'ai fait de mal pour notre amour fut ♫ ♫ que nous n'ayons aucune crainte ♫
♫ Mon monde tourne ♫
- Hé. - Excusez-moi.
Nous aimerions...
obtenir du change pour cette note.
Merci de toujours venir.
Vous êtes son petit ami ?
Ça ?
Oh, non !
- Merci de prendre soin de ma mère. - Mère ?
Oui, je suis sa mère... Pourquoi ?
Alors, qu'est-il arrivé avec Choko-chan ?
Tu es tellement indécis ! Rends les choses claires pour elle !
Ferme-la.
Quoi, quand tu me parles,
tu es tellement pompeux mais, tu n'es pas doué dans tes relations.
Même moi, je ne sais pas ce que je fais par moments.
Donc, tu l'admets.
Je ne suis pas comme toi.
Tu sembles mieux maintenant. Là, ça arrive.
Tu l'as bien frappé !
Quelle est la différence entre un ami et un petit ami ?
Choko-chan t'aime, n'est-ce pas ?
Je t'aime aussi mais...
Je vais abandonner. Sois heureux avec Sakura-san.
Quoi ?
C'était un choc cependant.
Je me demandais à quoi elle ressemblait vu que tu l’appelais "vieil homme" mais elle s'est révélée très jolie.
Jolie ?
Elle est belle.
Elle ne met pas beaucoup de maquillage
et elle ne s'habille pas spécialement, mais elle est quand même incroyablement belle.
Je suppose que la beauté vient de l'intérieur.
Pour être honnête, j'étais jalouse avant même de l'avoir rencontrée.
Parce qu'on dirait que tu passes un bien meilleur moment quand tu es avec Sakura-san
que lorsque tu es avec moi.
Je le ressentais tellement lorsque tu me parlais d'elle,
c'était très dur pour moi.
Sakura-san a toujours été à tes côtés depuis.
C'est sans doute la raison pour laquelle je me sentais distante
même si je vivais avec toi.
Il est trop tard pour en parler à présent.
J'espère que tu seras heureux.
Ça ira pour toi ?
Non.
Si je disais cela, ferais-tu quelque chose ?
Ne sois pas gentil si tu n'as pas de sentiments pour moi.
Cela me blesse plus lorsque je sais que tu ressens de la pitié pour moi.
Tu devrais le dire clairement à cette jeune fille, également.
Bien, j'y vais.
Prends soin de toi.
Toi aussi, prends soin de toi.
Un panier de poulet magique, s'il vous plaît.
Merci.
Je me demande si les enfants mangent correctement.
Tu es inquiète ?
Tu ne veux toujours pas discuter ?
Quand j'étais dans l'équipe d'athlétisme...
C'était avant que tu arrives parce que j'étais une nouvelle au lycée mais
il y avait une fille qui draguait mon petit ami.
Alors, Shima-san, qui était la capitaine de notre équipe à ce moment
l'a appelé et lui a parlé.
Elle était du genre : "Peux-tu éviter de flirter avec le petit ami de ma coéquipière ?"
Wow !
Y réfléchir me fait penser
qu'ils n'ont peut-être pas eu une aventure.
Je pense cela également.
Il est temps que tu parles à ton mari et à Shima-nee.
Tu as raison.
Bien.
C'est déjà là ? Tellement rapide.
Impossible. C'est trop rapide.
Oui ?
Oh, non.
Rien, ce n'est rien.
Entrez !
La pizza est juste là, alors...
Sakura, tu l'as appelée, pas vrai ?
Oui...
Grand mère, j'ai faim.
Ce sera bientôt prêt. Attends un peu plus.
Oh. Ça ne va pas parce que la cuisine est trop petite.
Pourquoi Miki-san n'a-t-elle pas fait une cuisine un peu plus grande ?
Je suis rentré ! J'ai pris des boîtes à bento.
Ouais !
Tu dois avoir faim. Mange autant que tu le souhaites.
Tu es rentré tôt aujourd'hui.
Oui. J'ai quitté le travail tôt.
Quoi ? Je me demande quand Miki-san va-t-elle rentrer.
Je ne sais pas à propos de quoi vous vous disputez
mais comment peut-elle quitter son mari et ses enfants pendant si longtemps ?
Ce n'est pas ça. Mon estomac me dérange.
Quoi qu'il en soit, les jeunes gens d'aujourd'hui sont tellement égoïstes.
Quand il y a quelque chose qu'ils n'aiment pas, ils boudent et partent de la maison immédiatement.
Nous avions l'habitude de supporter tout un tas de choses.
Mon mari et mes enfants venaient avant moi.
Arrête ça !
Pourquoi parles-tu sur le dos de maman ?
Elle a commencé à travailler parce que tu t'es incrustée.
Cette famille est ruinée à cause de toi !
Tu ne devrais pas parler à ta grand mère de cette manière...
Aïe...
Papa ?
Qu'y a-t-il ?
Kohei ! Qu'y a-t-il ?
Non, non, non.
Oh, c'est Saki-chan !
Allô ?
Reviens à la maison, maman ! Quelque chose est arrivé à papa !
C'est ici !
Écoute, le mari de Miki a été emmené à l'hôpital en ambulance.
- Quoi ? - Quoi ?
Prends ceci à l'intérieur.
- Oh, d'accord. - Allons-y.
Tu peux les manger.
♫ Vas-tu supporter de continuer à parler ♫
♫ Et continuer à vivre de la même manière ? ♫
♫ Cette nuit, entourée d'étoiles, quelque chose a commencé à trembler ♫
♫ Pour devenir la personne que tu souhaitais être ♫
♫ Tu commences à courir ♫
♫ Oh bay-bay-bay, l'hésitation dans mon cœur ♫
♫ Dansant et répandant ♫
♫ Ce sourire qui va surmonter les faiblesses ♫
♫ Est le soleil à travers le vent brillant ♫
~ Prochainement ~ Depuis quand sais-tu que j'avais des sentiments pour Kin ?
Voudrais-tu m'épouser ?
Je protégerai Sakura-san. Abandonne.
Fais-moi l'amour, s'il te plaît.
Je suis venue ici pour te parler.
Une histoire sexy et inattendue au prochain épisode de la dernière Cendrillon.